主辦「中英文翻譯能力檢定考試」的財團法人語言訓練測驗中心（LTTC）今宣佈：103年度「中英文翻譯能力檢定考試」將於10月13日起受理報名，12月6日舉行筆譯類及口譯類第一階段考試，明（104）年1月17日舉行口譯類第二階段考試。另為協助外界對翻譯能力及本考試的認識，特於9月20日舉辦一場「翻譯考試與翻譯實務」工作坊，歡迎有興趣民眾參加。
LTTC表示，該翻譯考試由教育部擔任指導單位，過去六屆已逾萬人次報考。取得證書者名單可獲登錄於「國家教育研究院學術著作翻譯資訊網」的「翻譯人才資料庫」。歷屆取得證書的考生中，多數擁有碩士或博士學歷，但亦有近四成的大學在學或畢業生憑藉優秀的實力獲頒證書；翻譯或英語相關主修者佔通過者的六成。以職業別而言，專業譯者及教師各佔通過者的二成，其他通過者則遍及公務機關、傳媒、醫界及商界等不同領域，顯示職場上對翻譯人才的需求與重視；許多人盼藉由取得翻譯檢定考試證書，為個人競爭力加分，提高職場優勢。
今年剛從臺師大翻譯研究所口譯組畢業的謝忍翾小姐，已取得本考試筆譯類（英譯中）與口譯類兩張證書，謝小姐表示準備翻譯考試可練習並提升翻譯能力，而取得證書對個人競爭力具有加分效果。王偉民先生具有二十年翻譯資歷，目前攻讀台灣大學翻譯學程碩士學位，並獲得本考試筆譯類英譯中與中譯英2張證書。王先生認為取得翻譯檢定證書可證明其翻譯能力，現今國內翻譯作品良莠不齊，需要藉由翻譯能力認證建立完善的翻譯市場制度，進而提升翻譯市場品質。
為嘉惠大眾，LTTC與臺灣翻譯學學會、臺灣師範大學翻譯研究所特於9月20日下午在臺師大合辦「翻譯考試與翻譯實務」工作坊，將以本翻譯考試筆譯歷年考題內容為例，說明翻譯技巧的應用，並介紹翻譯資源，內容精彩可期，歡迎踴躍報名。
本翻譯考試分筆譯及口譯兩類，筆譯類含「一般文件英譯中組」及「一般文件中譯英組」兩組；口譯類單設「逐步口譯組」，內容涵蓋中譯英及英譯中。各組別科目及報名費詳見下表。
詳細報考及工作坊資訊請上官網查詢(http://www.lttc.ntu.edu.tw/tranmain.htm)，或電洽02-2362-6385分機649。
留言列表
